George Orton interview

22 Mar
George Orton was the first to do a frontside air in a pool and after a long absence from skating is back on the World Cup tour.

George Orton was the first to do a frontside air in a pool and after a long absence from skating is back on the World Cup tour. Bondi bowl, Feb 2013

At Bondi Bowlarama I spent a good amount of time sinking beers with skaters from all over the world. Some of them were kind enough to allow me to interview them.

ボンダイボウララマへ行って、世界のあちこちから集まったスケータと一緒にビールをゆっくり飲んでいた。その数人がインタービューを指してくれたからそれをシェアーしたい。
This is the George Orton interview I just did. Part 1
ジョージ・オートンとのインタービュー 『パート1』
What was it like in the early days, tell me about the skate scene you were part of.
昔、プールスケーティングシーンのはじめについて教えてください。
Do you see alot of similarities, obviously skating is everywhere these days but i bet lots of the good spots are
still pretty secret.
あの時と今のスケートシーンを考えたら、何が似てますか?この頃はもちろん、スケボーはどこでも見えるけど、昔のように、いいスポットなら、隠れた場所が多いでしょう。
Who did u enjoy skating with back then, did some of them encourage you alot when you decided to get back into it?
最初のほう、誰と一緒によく滑っていた。再びやろうと思ったとき、誰に励まされたのでしょうか?
What would be your favourite memories of the early years, maybe a spot, a trick you landed or something else?
昔からの一番いい思い出、例えば場所、トリックを決めたとき、そのほか。。。、
Sum up Bowlarama in a few words for those who’ve never been. Will u be doing the rest of the tour?
ボウララマについて、行ったことがない人に説明用な、一言でまとめて下さい。これからのツアーはどの用にすごすつもりですか?
Have you got any kids getting into it, or otherwise is there someone you are helping out at the moment?
今は子供、手伝っている若いスケータ誰かいますか?
Who did u get along with best that u met on this tour?
このツアーでは、誰とは一番仲良くなった?
Do u play any other sports these days?
ほかのスポーツをやっていますか?
Who are your sponsors these days?
今のスポンサーは誰ですか?
My sponsors these days are Vans,flyaway helmets,ADX Apparel ,Powell , so. Cal sk8s,etc…
ヴァンズ、フラヤウェイ・ヘルメット、ADXアパレル、パウエル、ソー・カルスケーツなどがスポンサーしていくれる。
What would be your favourite memories of the early years, maybe a spot, a trick you landed or something else?
昔からの一番いい思い出、例えば場所、トリックを決めたとき、そのほか。。。、
The early years were forever evolving tricks were being invented every month… The Hester series was in full swing… And the competition between me and Dogtown was brutal me and alva did not dig each other… At all…
There are some private spots these days.. Malibu being my favorite.. Angelo’s clover bowl kills it..
I have introduced a lot of brothers from back in the day! To it… Mike McGill,jay smith,Neal Blender, Jerry Valdez , Brad Bowman, just name a few… Me, Steve Olsen , Ray bones Rodriquez, Darrell miller, bobby Valdez and a few others all started with each other at skatetopia… With powerful ex team.. Then I went on to sims.. After he came to paramount to me do an aerial out the vertibowl.. It fricking blew his mind! Most other pros could’nt ride
halfway up the wall.. Signed a contract with Tom on the spot… Lol
初期のほうは発生ばっかりで、毎月、新しい業が開拓された。へスターシリーズが上げ上げだった。ドッグタウンとの競争が激しくて、アルヴァとは全く仲良くなかった。
プライベートスポットが色々あって、マリブが一番スキ。アンジェロのクローバもいけてるし。昔から、たくさんの仲間にその場所に紹介しているよ。マイク・マギル、ジェイ・スミス、ニール・ブレンダ、ジェリ・バルデズ、ブラッド・ボウマン
。ちょっとだけ言うなら。おれ、スティーブ・オルセン、レイ・ボーンズ・ロドリーゲズ、ダレル・ミラー、ボビー・ヴァルデズ、後数人でスケートピアを始めた。パワーフルXティームと一緒。その後、シムズに行った。彼が頼んで、、ヴァーテ
ィカルボウルにエーリアルをやって下さいって。彼がそれを見て、めちゃ狂った。殆どの他のプロは、壁の途中までしか上れなかったから。その場で、トム『シムズ』と契約を結んだ。笑!
Doing an aerial out of the pipeline was an insane thing to do at that time… It couldn’t be duplicated by anyone!  And of course the aerial off a 16′ wall with 7 1/2′ of vert! It was kinda beyond comprehension … Damn that was fun to do… Bowl o Rama was a blast.. Everybody welcomed me back with great camaraderie by pros and masters alike… Totally humbled by the love they extended to me… I will be doing the rest of the tour if my shoulder permits.. Absolutely love skating again… And to inspire those around me… I get along with everybody young and old.. There really is no generation gap! Because we all share the same passion! And Mad Respect for each others era…
16フィートの壁の上を超えて飛んで、その7.5フィートがバーチカルなんて!ありえないことだった。それは本当に楽しかった。
ボウララマはとてもよかった。みんなにウエルコムされて、プロからもマスターズからも同じく。
彼らに見せられた愛情は心に届く。方が直ったら、ツアーの残りに力を込めて続けるよ。
愛情が伝わってきて、感動した。方が直ったら、ツアーを続けるよ。スケボー復活して最高。周りのスケータニ影響をして、ジェネレーションギャップは本当にないなあ。若い人も年上の人にも仲がいいよ。みんな同じ情熱がわくし。
I was super stoked to see u skate there and also to catch up with Alain G and Sean Goff. I met those guys in 2004 in England and in France.
Its amazing to see that alot of the time the older guys really do hold the younger guys in check in the bowl,Cab, Eddie, Nicky, Pat Ngoho, not to mention McGill and Serge….
Seeing Hosoi skate was unbelievable, i really wanted him to win.
And from first seeing Brad Mc Clain skate in the heats I hoped like hell that he might come thru with the win but Pedro and Bucky and Rune are obviously vicious competitors and amazingly rounded skaters, super lines,lip tricks and airs.
ジョージが滑っているのを見てとても嬉しかった。アラインG、『スペイン』、ショーン・ゴッフの滑りと会ってよかったし、2004年、イギリスとフランスにあったから。マスターズの多くのスケータ達が、ボウルの中、若いスケータ達に負けない高いレベルも見せる。カバレル、エディー、ニキー、パットノホ、、マギルとサージもね。
ホソイが滑っているのを見てマジ感動した。彼がマスターズを優勝してほしかった。
初めてブラッドマクレーンが滑っているのを見て、予選でそんなに上手く滑ったのを見て、勝ってほしいなあと思った。でもペドロ、バキー、ルーンの競争があまりにも激しくて、全般的に優れている。ラインが凄くて、リップトリックとエアーも。
My sponsors these days are Vans,flyaway helmets,ADX Apparel ,Powell , so. Cal sk8s,etc…
ヴァンズ、フラヤウェイ・ヘルメット、ADXアパレル、パウエル、ソー・カルスケーツなどがスポンサーしていくれる。
Who did u want to win, or do better at Bowlarama and why?
ボウララマに優勝、またはもっと上手くいってほしかったスケータは誰でしょうか。どうして。
The young pros do have a lot of respect for us older skaters.. Shared rooms with these guys and there fun to be with… A lot of story telling about rivalry between LA,Orange county and San Diego Boyz… And of course me and Alva always going after each other! Haha
若いプロスケーターは、われら年上のスケータに尊敬してくれるんだな。彼らとは部屋をシェアーして、一緒にいて楽しかった。話をたくさんして、ロサンジェリーズ、オレンジかウンティーとサンディエゴとのライバル意識、
もちろん俺とアルヴァのバトルとか。
Do you have a documentary in the works?
今は、ドキュメンタリーを作っていますか?
Also, you mentioned competition with Dogtown and Alva in particular. Who did u ride for then and who were your crew?
ドグタウン、特にアルヴァとはライバル意識が強かったといったけど、そのとき、誰がスポンサーで、誰が仲間でしたか。
I reckon you are gonna love going to Algorta, Spain. Looks so gnarly.
アルゴータ、スペーン大好きだと思うね。とても危なそうに見える。
Christian is one of the Boyz who convinced me to start riding again and many others to… But the one who was directly responsible for getting me back on my board was my girlfriend.. She pushed hard to get me riding again… I thought I was all done after 6yrs doing downhill in the x games… Apparently not! So her I am chasing History again! I guess it’s in my blood… Lol
I rode for variflex and Santa Cruz to… Wasn’t there to win.. Was more our less an ambassador to the sport and O.G.s。I am in the middle of a documentary as we speak… About my life as an xtreme Athelete did a lot more than just sk8… A lot more…..
クリスチャンが励んでくれたし、他にもたくさんいたけど、直接にボードに再び乗る事にしたとき、そのおかげは俺の彼女だった。再び乗り出すように、一生懸命押してくれた。
Xゲームズに参加して、ダウンヒルを6年間やってから、終了かと思っていた。そうでもなかったみたいだね。それで、今になって、もう一回ヒストリーを追いかけているんだね。
俺の血に流れているんだろう。
ヴェリフレックス、サンタクルーズもスポンサーしてくれた。勝つためやっていたわけでもないけど。もう、OGのスケート大使みたいだった。今話しているとき、ドキュメンタリーの最中なんですね。エキストリームスポーツ選手の人生に
ついて、スケボー以外にもたくさんやってきたから。。。。他にたくさんしていた。
George Orton is the inventor of the frontside air in a pool.
ジョージ・オートンがアップランドプールでのフロントサイドエアーを発明した人。

One Response to “George Orton interview”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: